Prea mult pentru a înțelege": Exodul 3:13-15 și realitatea lui Dumnezeu”

Titlul original:

Too Much to Grasp": Exodus 3:13-15 and the Reality of God"

Conținutul cărții:

Puține fraze din Scriptură au suscitat atâtea discuții precum "Eu sunt cine sunt" din Exodul 3:14. Ce înseamnă această frază? Cum se raportează la numele divin YHWH? Este un răspuns la întrebarea lui Moise (v. 13) sau o eschivare de la un răspuns?

Tendința interpretării acestui verset de către cercetători la sfârșitul secolului al XIX-lea și în secolul al XX-lea a fost de a suprapune peste textul ebraic interpretările creștine ulterioare, care se bazau pe traduceri grecești și latine. Conform acestor viziuni, textul prezintă o etimologie a numelui divin care sugerează prezența activă a lui Dumnezeu alături de Israel sau ceea ce Dumnezeu va realiza pentru Israel; textul nu abordează natura sau ființa lui Dumnezeu. Cu toate acestea, această tendință reprezintă o provocare pentru interpretarea teologică, care încearcă să analizeze în mod critic valoarea pe care lecturile creștine premoderne o au pentru însușirea fidelă a Scripturii astăzi.

În "Too Much to Grasp" Exodus 3:13? 15 and the Reality of God, Andrea Saner pledează pentru o cale alternativă de urmat pentru lecturile pasajului din secolul XXI, folosindu-l pe Augustin de Hippo ca reprezentant al tradiției interpretative neînțelese. Citit în contextele literare ale formei primite a cărții Exodul și a Pentateuhului în ansamblu, sensul literal al Exodului 3:13-15 abordează atât cine este Dumnezeu, cât și acțiunea lui Dumnezeu. "Eu sunt cine sunt" din v. 14a exprimă indefinirea; în timp ce Dumnezeu se revelează ca YHWH și oferă acest nume pentru ca israeliții să îl invoce, Dumnezeu nu este epuizat de această revelație, ci rămâne dincolo de înțelegerea și controlul uman.