Predarea traducerii din spaniolă în engleză: Lumi dincolo de cuvinte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words

Conținutul cărții:

În timp ce mulți traducători profesioniști cred că abilitatea de a traduce este un dar pe care cineva îl are sau nu îl are, Allison Beeby Lonsdale pune la îndoială acest punct de vedere.

În cartea sa inovatoare, ea demonstrează cum profesorii își pot îndruma studenții, arătându-le cum perspectivele din teoria comunicării, analiza discursului, pragmatica și semiotica pot ilumina procesul de traducere. Folosind ca exemplu traducerea din spaniolă în engleză, ea prezintă principiile de bază ale traducerii prin intermediul a 29 de unități de predare, care sunt prefațate de obiective, sarcini și comentarii pentru profesor, și prin 48 de fișe de sarcini, care arată cum să prezinte materialul studenților.