Prima persoană îndurerată

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de poezii de Ko Un care reflectă teme profunde despre viață, moarte și libertate, creând o experiență emoționantă și introspectivă. Rolul traducătorului este notabil, deoarece influențează percepția poemelor originale.

⬤ Imagini puternice și profunzime emoțională în poezii
⬤ pătrunzătoare în cultura coreeană
⬤ o introducere convingătoare în temele libertății și valorii individuale
⬤ Ko Un este celebrat ca o figură importantă în poezie.

Unii cititori ar putea găsi dificil să aprecieze pe deplin poemele în traducere comparativ cu originalul coreean; colecția ar putea să nu rezoneze la fel cu toți cititorii.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

First Person Sorrowful

Conținutul cărții:

Ko Un a fost mult timp o legendă vie în Coreea, atât ca poet, cât și ca persoană. Allen Ginsberg a scris odată: "Ko Un este un poet magnific, o combinație de cunoscător al budismului, libertarian politic pasionat și istoric naturalist".

Atunci când un scriitor a publicat atât de mult cum a publicat Ko Un în decursul a peste cincizeci de ani de scris, este greu să știi de unde să începi, ce să traduci. Pentru această colecție, traducătorii săi au selectat aproximativ o sută de poeme din cele cinci colecții publicate începând cu anul 2002, colecții aclamate de criticii coreeni ca aducând poezia la un nou nivel de referință cosmică. Nimic nu arată mai clar statura sa de scriitor decât varietatea de teme și emoții întâlnite în cele mai recente lucrări ale sale.

Cititorii de aici au acces pentru prima dată la multe dintre poemele pe care Ko Un le-a produs în secolul al XXI-lea, pe măsură ce se apropie de împlinirea vârstei de 80 de ani, cu energia și originalitatea sale nealterate. Așa cum scria Michael McLure cu ani în urmă: "Poezia lui Ko Un are aerul demodat al unei gropi noroioase de pe un drum de țară după ploaie, și totuși este la fel de modernă ca un microcip ADN".

Acest lucru rămâne valabil și astăzi. Introducere de Sir Andrew Motion.