Titlul original:
First and Last Words: Memoir & Stories
Conținutul cărții:
Primul și ultimul cuvânt al lui Stuart Friebert împletește memoriile și poveștile, trecând fără întreruperi între prima și ultima persoană, ca memorii în 1949, un student american care face schimb de experiență și se îmbarcă în Germania ocupată de Aliați,.
"Lunatic îndrăgostit, am fost în mare parte inconștient de cea mai mare parte a ceea ce sa întâmplat ca urmare a crimelor naziste, ca să nu mai vorbim de germană am fost luați în cu fiecare respirație, încercând să navigheze apele sale străine.".
Un an în străinătate, în Europa, îi schimbă viața.
"Desigur, anul petrecut în Germania a adus treptat forțe și fapte asupra minții mele claustrate, trăind așa cum am făcut-o într-un cămin printre "morții ambulanți", așa cum se refereau colegii mei studenți germani. Mulți își pierduseră părți ale corpului, așa că privirea bărbaților care se spălau în baia comună mă făcea să tresar.".
Memoriile sale devin povestiri la persoana a treia, pe măsură ce își amintește de strămoșii săi: Eddie și logodnica lui curajoasă, Gertie, care se pregătesc pentru viața lor de adulți în Milwaukee, pe 11 noiembrie 1918, aproape de terminarea liceului, când Germania semnează acordul de armistițiu după Primul Război Mondial. în povești despre viața din campus și pescuit,.
"A doua zi dimineață, la birou, David a spus că au gătit crapul prea mult, l-au transformat în terci. Dar pickerelul, în ciuda oaselor sale, a mirosului puternic de vânat, peștele cu care aproape nimeni nu se deranjează, a fost minunat.".
În Cehoslovacia, la scurt timp după Primăvara de la Praga din 1968, tancurile rusești au invadat Cehoslovacia într-o demonstrație de forță împotriva tuturor celor care doreau să se democratizeze. Stuart se află acolo nu după mult timp, lucrând la o carte de traduceri. Vremurile sunt represive, dar, datorită unor oameni ca Stuart, literatura este sigură. Cartea lui Stuart face ecou primului James Joyce și ne reamintește că războiul și inteligența continuă.
