Primii profeți: Iosua, Judecători, Samuel și Regi: Biblia Schocken, volumul II

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere atractivă și accesibilă a Scripturilor ebraice, cu accent pe calitățile lor auditive și pe comentariile bogate. Ea echilibrează lizibilitatea și traducerea literală, ceea ce o face utilă atât pentru studenții serioși, cât și pentru cititorii obișnuiți. Recenzenții apreciază contribuția sa la înțelegerea textului și formatul său poetic, deși unii au remarcat că dimensiunea fizică a cărții poate fi greoaie pentru lectură.

⬤ Traducere captivantă și accesibilă care aduce Biblia ebraică la viață.
⬤ Accentul pus pe calitatea auditivă a textului îi ajută pe cititori să se conecteze cu prezentarea sa originală.
⬤ Utilă atât pentru academicienii serioși, cât și pentru cititorii obișnuiți.
⬤ Bine adnotată, cu introduceri și note de subsol care sporesc înțelegerea.
⬤ Frumoasă prezentare, cu legătorie de înaltă calitate și text lizibil.

⬤ Dimensiunea fizică a cărții este mare și grea, ceea ce o face incomodă pentru lectura prelungită.
⬤ Unii cititori o pot găsi mai puțin practică ca traducere de sine stătătoare în comparație cu alte versiuni.
⬤ Au fost semnalate câteva probleme logistice, cum ar fi deteriorarea copertei în timpul transportului.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Conținutul cărții:

Povestea Israelului antic, de la sosirea în Canaan până la distrugerea Regatului lui Iuda și exilul babilonian, aproximativ șase secole mai târziu, iată cel de-al doilea volum foarte așteptat.

În traducerea de referință a lui Everett Fox a Bibliei ebraice.

Personalitățile care apar în paginile "Primilor profeți" și dilemele politice și morale pe care poveștile lor le luminează fac parte din conștiința vie a lumii occidentale. De la Iosua și zidurile prăbușite ale Ierihonului până la Samson și Dalila, profetul Samuel și tragicul rege Saul, David și Goliat, Batșeba și Absalom, templul regelui Solomon, Ilie și carul de foc, Ahab și Izabela, poveștile acestor bărbați și femei sunt adânc întipărite în cultura occidentală, pentru că rezumă minunat experiența umană. Cele patru cărți care alcătuiesc "Primii profeți" analizează rivalitățile tribale, schimbările dramatice în conducere și intruziunile imperiilor vecine prin prisma relației divin-uman. De-a lungul secolelor, credincioșii au citit aceste relatări ca pe niște demonstrații ale pericolelor neascultării de voința lui Dumnezeu, iar evreii din exil au descoperit de fiecare dată că poveștile vorbeau despre propriile lor situații de asimilare culturală, distrugere și reformulare a identității. Ele au avut un impact la fel de indelebil asupra generațiilor de creștini, care au văzut în multe dintre povestiri prefigurări ale vieții și morții lui Isus, precum și modele pentru propria lor viață și pentru cariera liderilor lor.

Dar dincolo de importanța sa ca document religios fundamental, "Profeții timpurii" este o mare operă literară, o narațiune puternică și distinctivă a trecutului care caută un sens în mijlocul unei catastrofe naționale. Însoțită de comentarii, note și hărți lămuritoare, traducerea magistrală a originalului ebraic realizată de Everett Fox recreează ecourile, aluziile, aliterațiile și jocurile de cuvinte care îi subliniază retoric sensul și care sunt intrinseci unui text atemporal menit să fie studiat și citit cu voce tare.".