Principalii rivali ai lui Corneille și Racine

Titlul original:

The Chief Rivals of Corneille and Racine

Conținutul cărții:

Iată traducerile în versuri albe a zece dintre cele mai bune tragedii ale dramaturgilor francezi contemporani cu Corneille și Racine și a două dintre cele mai remarcabile succesoare ale acestora.

Niciun mare dramaturg nu poate fi corect înțeles și apreciat fără o anumită cunoaștere a dramaturgilor mai mici care îl înconjoară. Acest fapt a fost conștientizat de mult timp în ceea ce îl privește pe Shakespeare; însă figurile mai mici ale marii epoci a dramaturgiei franceze - oameni comparabili cu elisabetani precum Middleton, Fletcher și Massinger - au fost în general neglijate.

Această carte pune la dispoziția cititorilor englezi o selecție a celor mai bune opere ale acestora. Studenții francezi care nu au acces la textele franceze frecvent rare ale acestor piese o vor găsi valoroasă. Nicio piesă a vreunuia dintre acești dramaturgi, cu excepția lui Voltaire, nu a fost tradusă până acum în engleză.

Fidelitatea și calitățile literare ale traducerilor Dr. Lockert sunt avizate de cele două volume anterioare ale sale în acest domeniu, The Chief Plays of Corneille și The Best Plays of Racine.