Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.
Titlul original:
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Conținutul cărții:
Contribuția lui James Fillis (1834-1913) la dezvoltarea dresajului așa cum îl știm astăzi nu poate fi trecută cu vederea. Fillis a fost elevul lui François Caron, care a fost un elev direct al lui François Baucher. De asemenea, Fillis a studiat cu Victor Franconi. Fillis era foarte venerat și respectat de contemporanii săi ca un maestru antrenor de cai.
Există adevăruri simple pe care James Fillis le-a exprimat foarte clar în primul său text în limba franceză, Principes de dressage et d'equitation. Acest text, tradus de M. H. Hayes, a primit titlul: Breaking and Riding. În prezent, termenul „frânare” nu este privit cu ochi buni în comunitatea ecvestră. În ciuda bunelor intenții ale dlui Hayes, în această ediție unică, Xenophon Press a folosit traducerea literală exactă a titlului original francez, prin urmare ediția noastră se intitulează: Principii de dresaj și echitație. Pentru a fi corect față de M. H. Hayes, ducele de Newcastle a definit „Break” după cum urmează:
„a îmblânzi un cal la trot înseamnă a-l face ușor la mână prin trot, pentru a-l face apt pentru galop. A dresa un cal pentru vânătoare înseamnă a-l flexibiliza, pentru a-l face să ia obiceiul de a alerga”.
În textul original francez, acolo unde Fillis a folosit termenul de dresaj pentru a se referi la formarea de bază, noi am folosit termenul „formare” în loc de „rupere”. Și, acolo unde Fillis a folosit termenul dresaj pentru a se referi la haute école, noi am folosit termenul „dresaj” în loc de „dresaj”. Aceste retraduceri sunt mai apropiate de sensul original al lui Fillis.
Textul nostru re-intitulat cu traduceri directe ale conținutului original francez aruncă o nouă lumină pozitivă asupra magnum opus-ului istoric important al lui Fillis. Ediția noastră complet notată este bogat adnotată și conține toate materialele suplimentare din ediția J. A. Allen, care face autoritate, prin permisiunea exclusivă acordată Xenophon Press. Suntem deosebit de recunoscători pentru corectura lui Brenner Klenzman în această ediție.
Această ediție exclusivă a Principles of Dressage and Equitation este singura ediție disponibilă atât în format tipărit, cât și ca e-book.
