Priscian: Răspunsuri către regele Khosroes al Persiei

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Conținutul cărții:

Priscian din Lidia a fost unul dintre filosofii atenieni care s-au refugiat în 531 d.Hr. la regele Khosroes I al Persiei, după ce împăratul creștin Iustinian a oprit predarea școlii neoplatonice păgâne din Atena. Acesta a fost unul dintre primele exemple ale răspândirii în secolul al VI-lea a filosofiei comentatorilor în alte culturi.

Tentant, Priscian a înregistrat integral în greacă răspunsurile oferite de filosofii atenieni la întrebările regelui privind filosofia și știința. Însă aceste răspunsuri supraviețuiesc doar într-o traducere latină ulterioară, care a înțeles foarte prost atât greaca, cât și subiectul. Traducătorii noștri au trebuit adesea să reconstruiască din latină ceea ce ar fi fost grecescul, pentru a recupera sensul original.

Răspunsurile încep cu subiecte apropiate de inima atenienilor: sufletul uman, despre care Priscian era expert, somnul și viziunile. Dar interesul lor s-ar putea să fi scăzut atunci când regele le-a cerut expertiza în materie de știință fizică: anotimpurile, zonele cerești, efectele medicale ale căldurii și frigului, mareele, deplasarea celor patru elemente, efectul regiunilor asupra ființelor vii, de ce numai reptilele sunt otrăvitoare și vânturile. În orice caz, în anul 532 d.Hr., ei au părăsit palatul, dar tot sub protecția lui Khosroes. Aceasta este prima traducere în limba engleză sau în orice altă limbă modernă a documentelor lăsate de ei.

Această traducere în limba engleză este însoțită de o introducere și de note cuprinzătoare de comentariu, care clarifică și discută sensul și implicațiile filosofiei originale. Parte a seriei Ancient Commentators on Aristotle, ediția face această lucrare filosofică accesibilă unui public modern și include un aparat academic suplimentar, cum ar fi o bibliografie, un glosar de termeni traduși și un index tematic.