Prosopopoezia

Titlul original:

Prosopopoeia

Conținutul cărții:

Poezie. Studii din Orientul Mijlociu.

Studii LGBTQIA. Traducere din franceză de Aditi Machado. „În linii atât de luxuriante încât ating grotescul, corpul și frumusețea sa sunt redate de Farid Tali.

Așa cum „a reda” înseamnă a descrie, dar și a separa carnea de os, tot astfel acest roman elegiac demontează barierele memoriei, ale romantismului și ale predeterminării pentru a ilumina frumusețea zdrențuită a unui corp aflat în tranziție în afara lui însuși și în ceea ce este gol. Este moartea frumoasă? Dacă frumusețea răbufnește, șochează, evanează, atunci trebuie să fie.

Aditi Machado transformă o franceză dură și întunecată într-o engleză strânsă și slabă, întinsă ca o coardă care, atunci când este ciupită, trebuie să cânte. Un roman scurt care doar pare să plutească ușor ca un aer muzical; în realitate, se va așeza greu în oasele tale și te va bântui mult, mult timp.” --Kazim Ali. „Din trupul în descompunere, Farid Tali a făurit un cântec.

Fiecare frază surprinde, însumând o carte rafinată, diferită de oricare alta.” --Maggie Nelson „PROSOPOPOEIA reverberează cu o tristețe tăcută, detașată și crudă... Aici, Tali transformă excesul violent al ruminațiilor sale anterioare într-un testament mai deplin realizat al corpului uman.” --Abby Burns.