Protocoalele bătrânilor din Sion (Protocoalele înțelepților din Sion, Protocoalele bătrânilor învățați din Sion, Protocoalele întâlnirilor de la Lear

Titlul original:

The Protocols of the Elders of Zion (Protocols of the Wise Men of Zion, Protocols of the Learned Elders of Zion, Protocols of the Meetings of the Lear

Conținutul cărții:

Autorul acestei traduceri a celebrelor Protocoale a fost el însuși o victimă a Revoluției. El a trăit mulți ani în Rusia și a fost căsătorit cu o rusoaică.

Printre alte activități ale sale în Rusia, a fost timp de mai mulți ani corespondent rus al MORNING POST, poziție pe care o ocupa atunci când a izbucnit Revoluția, iar descrierile sale vii ale evenimentelor din Rusia vor rămâne în memoria multor cititori ai acestui jurnal. În mod firesc, el a fost ținta furiei sovieticilor. În ziua în care căpitanul Cromie a fost ucis de evrei, Victor Marsden a fost arestat și aruncat în închisoarea Peter-Paul, așteptând în fiecare zi să i se strige numele pentru execuție.

Cu toate acestea, el a scăpat și, în cele din urmă, i s-a permis să se întoarcă în Anglia cu o sănătate fizică foarte șubredă. Cu toate acestea, și-a revenit sub tratamentul și îngrijirea devotată a soției și prietenilor săi.

Unul dintre primele lucruri pe care le-a întreprins, de îndată ce a fost capabil, a fost traducerea Protocoalelor. Dl Marsden era eminamente calificat pentru această lucrare. Cunoașterea sa intimă a Rusiei, a vieții rusești și a limbii ruse, pe de o parte, și stăpânirea unui stil literar englezesc laconic, pe de altă parte, l-au plasat într-o poziție avantajoasă pe care puțini alții o puteau pretinde.

Consecința este că avem în versiunea sa o lucrare eminamente lizibilă și, deși subiectul este oarecum lipsit de formă, dl. Atingerea literară a lui Marsden dezvăluie firul care străbate cele douăzeci și patru de protocoale.