Proverbe ale germanilor din Pennsylvania

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază atractivitatea cărții pentru cei interesați de cultura olandeză din Pennsylvania și de perspectivele sale istorice și sociologice. Cititorii apreciază explorarea Proverbelor și a anecdotelor personale în contextul patrimoniului olandez din Pennsylvania. Cu toate acestea, există mențiuni de confuzie cu privire la diferite ediții și o critică a fontului folosit în imprimare.

⬤ Explorare interesantă a proverbelor și a culturii PA Dutch
⬤ perspective valoroase asupra aspectelor istorice și sociologice
⬤ se adresează colecționarilor de PA Dutch
⬤ lizibilitate îmbunătățită cu ortografia actuală.

Confuzie în ceea ce privește diferitele ediții și caracteristicile acestora; fontul monospațiat asemănător mașinii de scris poate fi greu de citit pentru unii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Proverbs of the Pennsylvania Germans

Conținutul cărții:

Proverbele germanilor din Pennsylvania este o continuare și un volum însoțitor al publicației lui Edwin Miller Fogel din 1915 Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans. Acest volum se concentrează asupra proverbului în sensul său cel mai larg, incluzând adagii, aforisme și unele expresii idiomatice adecvate. Această „expresie spontană a experienței”, atât de larg utilizată în tradiția lingvistică germanică, este, în cuvintele lui Fogel, „osul și nervul dialectului (german din Pennsylvania)”.

Această colecție este rezultatul anilor de cercetare pe teren a autorului în Pennsylvania și cuprinde peste două mii de proverbe care abordează toate fațetele vieții populare. Fiecare intrare este însoțită de o traducere în limba engleză și adesea, acolo unde este cazul, de o traducere în limba germană superioară. Citatele notează, de asemenea, cazurile în care un proverb paralel a fost documentat fie într-o colecție britanică, fie în alta germană. Proverbele sunt aranjate în ordine alfabetică în funcție de cuvântul-cheie, în stilul convențional pentru o colecție ca aceasta.

Aproape o sută de proverbe considerate „vulgare”, care au fost publicate inițial separat, doar cu traduceri în înalta germană, au fost reproduse ca anexă în această ediție Metalmark.