Proverbe Shona. Uleiul de palmier cu care sunt mâncate cuvintele africane

Titlul original:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Conținutul cărții:

Subliniind atât gama de probleme filosofice pe care proverbele Shona le ridică, cât și preocupările comune care decurg din ele, această carte este rezultatul a 40 de ani de muncă a lui Taperesa Mutematemi Samaita, profesor la Școala primară centrală de băieți Mnene Boys din districtul Mberengwa între 1946 și 1949. Predarea proverbelor Shona făcea parte din lecțiile sale de Shona și și-a încurajat elevii să colecteze cât mai multe proverbe Shona.

După ce erau colectate, acestea erau mai întâi tratate oral în mod analitic, apoi erau urmate de exerciții scrise. De la începutul său la Școala primară centrală de băieți din Mnene, proiectul a continuat până în 1986. Proverbele cuprinse în această carte au fost culese din întreaga țară, din provinciile Midlands, Masvingo, Manicaland, Mashonal și West.

Dintre cele 5240 de proverbe Shona colectate de Taperesa Mutematemi Samaita, 2736 sunt incluse în această carte, care completează inventarul existent de proverbe prin includerea unor proverbe moderne pe care colecțiile anterioare nu le-au inclus. Prin includerea proverbelor Ndau, cartea extinde parametrii limbii Shona, recunoscând faptul că limba nu se îmbogățește doar prin contactul cu Occidentul, ci și prin diversitatea lexicală din cadrul dialectelor sale.