Proverbe și expresii armenești: O colecție de la începutul comunității armene din Detroit, Delray și alte părți

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Armenian Proverbs and Expressions: A Collection from the Early Detroit Armenian Community in Delray and Elsewhere

Conținutul cărții:

Autoarea Susan Kadian Gopigian a început să colecționeze proverbe armenești cu multe decenii în urmă, când locuia în Delray, Michigan.

Ea a adunat sute de proverbe în limba armeană, apoi le-a transliterat folosind alfabetul englez și, de asemenea, le-a tradus în engleză pentru a le face accesibile tuturor cititorilor, indiferent dacă știu sau nu limba armeană. Autoarea a selectat anumite proverbe pentru a le include pentru că le-a auzit frecvent sau pentru că reflectă fostul mod de viață armean.

Faptul că a fost capabilă să facă față provocărilor implicate de colectarea și editarea proverbelor armenești poate fi descris doar ca o adevărată muncă de dragoste.