Provocarea subtitrării limbajului ofensiv și tabu în limba spaniolă: Un ghid teoretic și practic

Titlul original:

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language Into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

Conținutul cărții:

Această carte oferă cititorilor, studenților și profesorilor un ghid clar și concis pentru a înțelege conceptele de limbaj ofensator și tabu și modul în care acest tip de limbaj poate fi subtitrat în limba spaniolă utilizată în Spania.

Cartea combină abordări teoretice și practice și acoperă aspecte tehnice, precum și pe cele legate de cenzură, manipulare (ideologică), strategii și tehnici de traducere, tratarea limbajului ofensator și tabu și modul de efectuare a cercetării în acest domeniu. Acesta include o serie de exemple din filme și seriale TV recente pentru a prezenta cititorului mostre reale de subtitrări difuzate pe platforme digitale în prezent.

În plus, fiecare capitol include exerciții cu ajutorul cărora cititorul poate pune teoria în practică, precum și posibile soluții sub forma unor chei de răspuns. Cartea va fi utilă nu numai cercetătorilor și studenților, ci și viitorilor traducători audiovizuali care doresc să dobândească cunoștințe suplimentare în transferul limbajului ofensator și tabu.