PROZĂ ESENȚIALĂ SUTZKEVER

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE

Conținutul cărții:

Ficțiune. Poezie. Studii evreiești. Traducere de Zackary Sholem Berger. Introducere de Heather Valencia. Prin traducerile lui Zackary Sholem Berger, SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE aduce la lumină pentru cititorii englezi proza în mare parte necunoscută a unui poet idiș de referință. În aceste lucrări, Avrom Sutzkever estompează granițele dintre ficțiune, memorii și poezie; dintre real și imaginar; dintre memorie și metaforă. El oferă scene tulburătoare extrase dintr-o imaginație vastă și din viața unică pe care a trăit-o - tinerețea sa în Siberia și Vilna, trauma sa ca partizan și supraviețuitor și viața sa postbelică ca poet idiș în Israel.

Fiecare pagină a acestei cărți - tradusă minunat de Zackary Sholem Berger - tremură de vitalitate și fiecare pagină ne convinge că îngerul prozei s-a încrezut în Sutzkever la fel de fidel ca îngerul poeziei. Cititorii acestei cărți nu vor putea să nu aprecieze modul în care trecutul necucerit al lui Sutzkever - în Siberia, în Vilna, în timpul a ceea ce el numește "timpul măcelului", și în Tel Aviv - apasă asupra prezentului nostru. --Benjamin Balint.

Această carte este o revelație, chiar și pentru cei care îl cunosc pe Sutzkever ca pe unul dintre marii poeți ai secolului XX, deoarece îl arată pe Sutzkever, pentru prima dată în limba engleză, ca pe un adevărat maestru al prozei. Aceste povestiri captivante, în frumoasa traducere a lui Berger, acoperă teritorii vaste, din Siberia până la Vilna, Israel și dincolo, în lumile memoriei, imaginației, mitului și legendei. --Shachar Pinsker.