Puncte comune în prima limbă și în interacțiunea interculturală

Titlul original:

Common Ground in First Language and Intercultural Interaction

Conținutul cărții:

În ultimii ani a fost contestată abordarea tradițională a terenului comun ca un ansamblu de informații împărtășite între participanții la un proces comunicativ.

Luând în considerare nu numai L1, ci și interacțiunile interculturale și încercând să reunească viziunea tradițională cu viziunea bazată pe egocentrism a psihologilor cognitivi, s-a argumentat că construcția terenului comun este un proces dinamic, emergent. Este vorba de convergența reprezentării mentale a cunoștințelor comune pe care le activăm, a cunoștințelor reciproce presupuse pe care le căutăm și a raportului, precum și a cunoștințelor pe care le co-construim în procesul comunicativ.

Această înțelegere dinamică a terenului comun a fost aplicată în ultimii ani în multe proiecte de cercetare care abordează atât L1, cât și interacțiunile interculturale. Ca urmare, au fost identificate mai multe elemente, aspecte și interpretări noi ale terenului comun. Unii cercetători au ajuns să considere terenul comun drept o componentă a unei structuri complexe de informații contextuale.

Alții, analizând interacțiunile interculturale, au evidențiat dinamismul interacțiunii dintre terenul comun de bază și terenul comun emergent. Cartea reunește cercetători din diferite unghiuri ale pragmaticii și comunicării pentru a examina (i) ce ajustări ar trebui aduse noțiunii de teren comun bazat pe comunicarea L1 în lumina cercetării în comunicarea interculturală; (ii) care este relația dintre context, situație și teren comun și (iii) cum sunt selectate cunoștințele și conținutul relevante pentru a fi incluse în terenul comun de bază și în cel emergent.