Punerea în scenă a lui Luther: Patru piese de Hans Sachs

Titlul original:

Staging Luther: Four Plays by Hans Sachs

Conținutul cărții:

Cartea conține patru piese scrise de Hans Sachs, un trubadur, dramaturg, cizmar și important compatriot și susținător al lui Martin Luther.

Spre deosebire de binecunoscutul poem al lui Sachs, „Privighetoarea din Wittenberg” (inclus și aici într-o nouă traducere), piesele de teatru nu au fost traduse în limba engleză până acum și vor fi o binecuvântare pentru cercetători și studenți, care le pot citi acum pentru prima dată.

Piesele de teatru sunt pline de referințe scripturale și sunt scrise, în general, ca dialoguri între un susținător al lui Luther și un cleric catolic. Inevitabil, susținătorul lui Luther câștigă argumentul, dar nu fără să îl înjure și să îl ironizeze puternic pe vorbitorul papist!

În plus față de piesele de teatru, cartea oferă comentarii istorice cu privire la importanța susținerii lui Luther de către Sachs, precum și adnotări legate de traducere și alegerea cuvintelor, împreună cu informații culturale pentru a susține traducerile.

Este o contribuție academică importantă la activitatea continuă de cercetare a reformei în limba engleză.