Queer în traducere: Politica sexuală în cadrul islamului neoliberal

Titlul original:

Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam

Conținutul cărții:

În Queer in Translation, Evren Savcı analizează călătoria și traducerea terminologiei politice LGBT occidentale în Turcia pentru a clarifica modul în care politicile sexuale s-au desfășurat sub guvernul AKP al lui Recep Tayyip Erdoğan.

Sub regimul neoliberal islamic al AKP, arată Savcı, a avut loc o schimbare radicală de la o politică de incluziune multiculturală la una de autoritarism securizat. Pornind de la munca etnografică cu grupurile de activiști queer pentru a înțelege modul în care discursurile despre sexualitate circulă și sunt preluate în discursul politic, Savcı urmărește intersecția dintre homosexualitate, islam și guvernarea neoliberală în cadrul unor regimuri noi și complexe de moralitate.

Savcı apelează la traducere ca la o metodologie queer pentru a gândi islamul și neoliberalismul împreună și pentru a evita binarele limitative dintre tradițional/modern, autentic/colonial, global/local și Est/Occident - deschizând astfel căi de înțelegere a mișcărilor sociale și a discursului politic care se coagulează în jurul eliberării sexuale în moduri care fac dreptate complexității atât a ceea ce circulă sub semnificația islamului, cât și a mișcărilor politice sexuale din țările majoritar musulmane.