Rakes de la Curtea Veche

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Rakes of the Old Court” ca un roman scurt intrigant și frumos scris, care surprinde o atmosferă vie de degradare și disperare. Opiniile cu privire la traducere variază, unii lăudând-o pentru imaginile sale uimitoare, în timp ce alții își exprimă îngrijorarea cu privire la anumite alegeri lingvistice.

Romanul este descris ca fiind frumos, trist și puternic emoționant, cu descrieri vii ale degradării și o atmosferă eterică. Traducerea este apreciată pentru menținerea unui flux similar de imagini și idei și este văzută ca o reprezentare valoroasă a literaturii române.

Unii recenzenți au remarcat faptul că traducerea include un vocabular neobișnuit și complex care ar putea face dificilă implicarea unor cititori, precum și întrebări cu privire la oportunitatea anumitor alegeri stilistice, cum ar fi aliterațiile și anacronismele.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rakes of the Old Court

Conținutul cărții:

Considerat pe scară largă drept cel mai mare roman românesc al secolului XX, Craii de Curtea-Veche al lui Mateiu Caragiale urmărește patru personaje prin barurile și bordelurile din București. Ghidați de un oportunist amoral, naratorul din umbră și cei doi prieteni bogați ai săi beau și joacă jocuri de noroc într-un oraș corupt, construit pe ruinele unor castele prăbușite și ale unor imperii trecute.

Proza strălucitoare și spectaculoasă a romanului descrie viniete captivante de dragoste, ambiție și decădere. Scris în 1929, Râsete de la Curtea Veche este considerat o bijuterie a modernismului românesc. Sub control comunist, "Mateiștii" devotați au citit, memorat și reconstituit romanul.

După Revoluția Română, romanul a devenit lectură obligatorie pentru elevii de liceu din țară. Acum canonică, opera lui Mateiu a fost celebrată pentru stilul său literar opulent și tonul enigmatic.