Ralph Waldo Emerson: Collected Poems & Translations (Loa #70)

Recenzii ale cititorilor

Cartea face parte din seria foarte apreciată Library of America, cunoscută pentru calitatea legării, a hârtiei și a colecțiilor cuprinzătoare de literatură americană semnificativă. Multe recenzii laudă prezentarea sa frumoasă și măiestria solidă, ceea ce o face un plus valoros pentru bibliotecile personale. Cu toate acestea, unii utilizatori au remarcat erori în text, care au afectat experiența generală.

Legare și prezentare de înaltă calitate, coperți frumoase din țesătură cu semne de carte potrivite, colecții logice și cuprinzătoare de lucrări, fără probleme de traducere pentru autorii englezi, excelent pentru bibliotecile personale și colecțiile publice, foarte plăcut din punct de vedere estetic.

Au fost semnalate unele erori tipografice în text, care pun la îndoială editarea și acuratețea, ceea ce poate afecta experiența cititorilor, în special în cazul lucrărilor mai puțin cunoscute.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Strălucirea incomparabilă a lui Emerson ca prozator a eclipsat adesea darurile sale remarcabile ca poet. Colecția de poezii și traduceri a Bibliotecii Americii reunește atât lucrări publicate, cât și inedite, pentru a pune pentru prima dată la dispoziția cititorilor generali întreaga gamă a poeziei lui Emerson, inclusiv multe poezii rămase în manuscris la moartea sa, care au fost disponibile până acum doar în versiuni editate drastic sau în texte științifice specializate. Depășind toate edițiile anterioare prin exhaustivitatea și autoritatea sa textuală, acest volum dezvăluie laturile extatice, mistice și meditative private ale unuia dintre cei mai mari scriitori americani.

Toate poeziile publicate de Emerson în timpul vieții sale sunt incluse în acest singur volum. Culegerile sale, Poems (1847), May-Day and Other Pieces (1867) și Selected Poems (1876), precum și alte piese scrise pentru reviste, îmbină observațiile atente ale peisajului din New England cu explorările spirituale de anvergură. Familiaritatea sa cu botanica și geologia, filozofia greacă, poezia persană și politica anti-sclavagism conferă scrierilor sale o amploare intelectuală și o modernitate provocatoare și continuă, unice printre poeții americani ai epocii sale.

Mai mult de jumătate din volum este dedicat unei selecții generoase de poezii din jurnalele și caietele lui Emerson, din copilărie până în ultimii săi ani ca scriitor. Această lucrare - tipărită aici așa cum a scris-o Emerson, fără revizuirile impuse de editorii anteriori - este o revelație: o abundență de experimente formale și gândire speculativă care arată, ca în caietul de schițe al unui pictor, procesul creativ la lucru. Aici, Emerson arată adesea o personalitate poetică diferită, mai liberă și mai neconvențională atât în ceea ce privește forma, cât și subiectul. De remarcat sunt lamentațiile cu privire la moartea primei sale soții, Ellen Louisa Tucker, la vârsta de nouăsprezece ani, după numai cinci luni de căsnicie - expresii emoționante ale durerii care infirmă ideea că Emerson era rece din punct de vedere emoțional sau că era în primul rând un poet public.

De asemenea, sunt incluse traducerile poetice puțin cunoscute ale lui Emerson, în special din poeții persani Hafiz și Saadi, a căror fuziune de senzualitate și misticism i-a influențat atât de profund gândirea poetică. Alături de acestea se află și integrala La Vita Nuova (Noua viață), meditația lui Dante despre iubire pe care Emerson a tradus-o pentru prima dată în limba engleză.