Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, recenziile laudă această traducere a Ramayanei pentru lizibilitatea sa, fidelitatea față de materialul sursă și adecvarea pentru un public larg, inclusiv pentru cititorii tineri. Cu toate acestea, există unele preocupări cu privire la autenticitatea și alinierea sa la textul original.
Avantaje:Cartea este foarte apreciată pentru că este o traducere erudită, dar ușor de citit. Mulți cititori apreciază accesibilitatea sa pentru publicul tânăr și pentru cititorii generali, lăudând abordarea autorului de a rămâne fidel textului original fără a injecta opinii personale. Se remarcă, de asemenea, calitatea scrierii, care atrage cititorii în mod eficient.
Dezavantaje:Unii cititori își exprimă scepticismul cu privire la autenticitatea traducerii, întrebându-se dacă aceasta reprezintă cu exactitate opera originală a lui Valmiki. Sunt menționate posibilele aspecte înșelătoare ale textului.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Valmiki's Ramayana
Conținutul cărții:
Ramayana, una dintre cele mai mari epopei ale Indiei, pătrunde în conștiința morală și culturală a țării. Timp de generații, a servit drept poveste de culcare pentru copiii indieni, stârnind în același timp interesul filosofilor și teologilor.
Ramayana, despre care se crede că a fost compusă de Valmiki cândva între secolele VIII și VI î.Hr., spune povestea tragică și magică a lui Rama, prințul din Ayodhya, o întruchipare a Domnului Visnu, născut pentru a scăpa pământul de teribilul demon Ravana. O poveste eroică idealizată care se încheie cu triumful inevitabil al binelui asupra răului, Ramayana este, de asemenea, o poveste intens personală despre relațiile de familie, dragoste și pierdere, datorie și onoare, intrigi de harem, gelozii meschine și ambiții distructive.
Toate acestea se desfășoară într-un univers populat de oameni mai mari decât viața, zei și ființe cerești, animale minunate și demoni terifianți. Prin traducerea sa magnifică și introducerea sa superbă, Arshia Sattar a reușit să treacă peste timp și spațiu pentru a aduce acest clasic antic cititorilor englezi moderni.
