Raptorii

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o lucrare uimitoare, cu o traducere excelentă, care prezintă o poezie originală și profundă, deopotrivă plină de umor și devastatoare. Cititorii își exprimă admirația pentru stilul și profunzimea autorului, ceea ce conduce la o recomandare puternică a cărții.

Poezie uimitoare, traducere excelentă, stil original și plin de umor, plin de eleganță și frumusețe, o legătură emoțională puternică cu lucrarea.

Unii cititori au menționat lipsa de cunoștințe prealabile despre autor înainte de a descoperi cartea, sugerând că aceasta ar putea să nu fie foarte cunoscută.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Raptors

Conținutul cărții:

Normal0falsefalsefalseEN-GBX-NONEX-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Cu economia proverbelor și perspicacitatea psihologică a unui roman, aclamata secvență Raptors a lui Toon Tellegen descrie dinamica unei familii ținută ostatică de schimbările de dispoziție și histrionismul unui tată, o figură deopotrivă comică și terifiantă, grotescă și patetică. Imaginația mercurială a lui Tellegen evocă arhetipurile întunecate ale folclorului european și le reanimează cu un simț sofisticat al fluidității fără sfârșit a relațiilor, al instabilității interpretării.

O improvizație pe o temă, care se întoarce la „tatăl meu” la începutul fiecărui poem, Raptors construiește o poveste fără narațiune, salturile sale imaginative extravagante în absurd fiind menținute într-un cadru de observație tandră. Traducătoarea lui Toon Tellegen, Judith Wilkinson, a lucrat îndeaproape cu poetul pentru a crea poeme în limba engleză care captează claritatea și inventivitatea uimitoare ale originalului olandez. Raptors are intensitatea răsplătitoare a unui clasic modern.

Pictura de pe copertă Mary Harman, Keeper. Reproducere prin amabilitatea artistei.