Răscruce între lingvistica contrastivă, studiile de traducere și traducerea automată: Tc3 II

Titlul original:

Crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machine translation: Tc3 II

Conținutul cărții:

Descrierea produsului

Lingvistica contrastivă (CL), traductologia (TS) și traducerea automată (MT) au baze comune: Toate lucrează la răscrucea unde se întâlnesc două sau mai multe limbi. În ciuda înrudirii lor inerente, schimburile metodologice între cele trei discipline sunt rare. Acest număr special abordează domeniile în care cele trei domenii converg. Acesta este rezultatul direct al unui atelier din cadrul conferinței din 2011 a Asociației germane pentru tehnologia limbajului și lingvistică computațională (GSCL) de la Hamburg, unde cercetători din cele trei domenii și-au prezentat și discutat lucrările interdisciplinare. În timp ce studiile cuprinse în acest volum se bazează pe o mare varietate de obiective și metode și sunt abordate diverse domenii de suprapuneri între CL, TS și MT, volumul nu este în niciun caz exhaustiv în ceea ce privește acest subiect. Continuarea fertilizării încrucișate nu este doar de dorit, ci aproape obligatorie pentru a aborda sarcinile și eforturile viitoare, iar acest volum se angajează să apropie și mai mult aceste trei domenii.

Despre autor

Silvia Hansen-Schirra, Dipl. -Übers., Dr. phil., PD, este profesor titular de lingvistică engleză și studii de traducere la Universitatea Johannes Gutenberg Mainz din Germersheim, Germania. Principalele sale interese de cercetare includ comunicarea specializată, comprehensibilitatea textului, post-editarea, procesul de traducere și cercetarea competențelor. În calitate de membru al Colegiului de cercetare Gutenberg, este director al Centrului de traducere și cogniție (TRACO) din Germersheim și coeditor al seriei de cărți online „Translation and Multilingual Natural Language Processing”.