rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa

Conținutul cărții:

Opera dramatică a nord-irlandezului Brian Friel (Omagh, 1929) a fost inevitabil modelată de istoria sângeroasă a comunității sale din ultimele cinci decenii.

De la primul său mare succes, "Philadelphia, Here I Come" (1964), până la ultima sa piesă din secolul XX, "Give Me Your Answer, Do" (1997), îl vom însoți pe dramaturg în căutarea sa neîncetată a originilor violenței, a limitelor dintre realitate și ficțiune și a procesului de formare a memoriei. Pe parcursul a patru etape, vom vedea evoluția unui autor care a fost un pionier în dorința sa de a rupe cu vechile mituri care fosilizau o societate divizată și care este apreciat de actori pentru complexitatea personajelor sale și pentru frumusețea și adevărul care caracterizează dialogul său.

Friel a fost jucat în Spania din 1988, deși rămâne în mare parte necunoscut în mediile academice și teatrale de limbă spaniolă. Analizăm aici de la prima traducere a lui Josep M Balanya, "Traduccions" (1984), până la prima piesă jucată la Valencia, "Molly Sweeney" (2005), cu un studiu al traducerii, gestației, producției și receptării fiecărei montări".