Răspuns lingvistic la tabu-ul morții în araba egipteană

Titlul original:

Linguistic Response to the Taboo of Death in Egyptian Arabic

Conținutul cărții:

Lucrarea prezintă un studiu al răspunsului lingvistic și pragmatic la tabu-ul morții în Egipt. Analiza îl conduce pe autor la concluzia că experiența morții în societatea egipteană este mediată de religie. Reacția la anunțurile despre moarte include o serie de strategii menite să protejeze atât autorul enunțului, cât și destinatarul acestuia împotriva efectelor tabuului legat de acest subiect. Cea mai importantă caracteristică a comunicării studiate este formulaicitatea, care este în același timp ideea centrală și cadrul metodologic al lucrării prezentate aici.

Discursul analizat aici se înscrie în cadrul retoricii arabo-musulmane. În discursurile cotidiene ale egiptenilor, se crede că agenția divină este prezentă în mod constant, fapt atestat de numeroase practici rituale.

Ca parte a studiului cantitativ și a analizei structurale a materialului, a fost distins un model în care tipurile individuale de formule apar în locurile lor fixe și într-o ordine specifică. Calitativ, multe dintre afirmațiile din material sunt puternic emoționale. Pentru a spori efectul pragmatic, frazele sunt combinate între ele, apar repetiții, rugăciuni, încercări poetice și citate din Coran/ Hadith. Majoritatea frazelor utilizate ca răspuns la tabu-ul morții sunt elemente prefabricate, rechemate din memorie aproape automat.

O analiză ulterioară propune examinarea formulelor în contextul tabuului și al emoțiilor puternice legate de acesta. Utilizarea secvenței formulaice în loc de generarea unui limbaj nou permite.

autorului enunțului să transmită sprijin emoțional persoanei suferinde și, în același timp, elimină ambiguitatea.

Metodologia propusă aici oferă o nouă perspectivă asupra limbajului comunicării cotidiene, prin prisma utilității sale pragmatice și a etichetei lingvistice, luând în considerare cadrul cultural în care se realizează enunțurile analizate.