Titlul original:
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature
Conținutul cărții:
Acest volum editat utilizează noțiunea paradoxală de "plagiat anticipativ" - dezvoltată în anii 1960 de grupul "Oulipo" de scriitori și gânditori francezi - ca mod de lectură a literaturii ruse. Inversând abordările critice consacrate privind canonul și influența literară, contribuitorii săi ne invită să luăm în considerare modul în care lectura împotriva cronologiilor liniare poate scoate la iveală noi modele și perspective fascinante.
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature reevaluează trei autori majori ai secolului al XIX-lea - Gogol, Dostoievski și Tolstoi - fie în ceea ce privește scriitorii și artiștii anteriori care i-au plagiat (precum Rafael, Homer sau Hall Caine), fie în ceea ce privește propriile lor depredări împotriva scriitorilor de mai târziu (de la J. M. Coetzee la Liudmila Petrushevskaia).
Departe de a sugera că autorii din trecut au furat literalmente de la descendenții lor, aceste eseuri captivante, la care au contribuit atât cercetători la început de carieră, cât și cercetători seniori din literatura rusă și comparată, ne încurajează să identificăm contingentul și familiarul din textele clasice. Depășind noțiunile rigide de patrimoniu cultural și canoane literare, ele demonstrează că inspirația este ciclică, că influența poate curge în mai multe direcții și că nicio idee nu este niciodată cu adevărat originală.
Această carte va fi de mare valoare pentru cercetătorii literari și studenții care lucrează în domeniul studiilor rusești. Discuția introductivă a originilor și contextului "plagiatului prin anticipare", alături de aplicațiile variate ale conceptului, va fi, de asemenea, de interes pentru cei care lucrează în domeniile mai largi ale literaturii comparate, studiilor de receptare și studiilor de traducere.
