Reading Latin Epitaphs: Un manual pentru începători, ediție nouă cu ilustrații

Titlul original:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Conținutul cărții:

Această carte compactă reproduce cincizeci și două de memoriale în latină preluate din biserici situate în mare parte în West Country. Fiecare memorial este însoțit de o traducere și de note gramaticale. Cartea se adresează tuturor celor care ar dori să poată citi epitafurile în latină din biserici și ale căror cunoștințe de limbă pot fi sumare.

Introducerea explică convențiile legate de litere, abrevieri, nume de persoane latinizate și fraze standard. Aceasta este urmată de o foarte scurtă gramatică latină și de note privind cifrele și datele romane. În partea din spate a cărții există o listă de cuvinte care conține toate cuvintele găsite în inscripții, cu referințe numerotate, plus o selecție de cuvinte care se găsesc frecvent în inscripții în general, deși nu în cele tipărite aici. Prin combinarea acestor resurse într-o singură carte, autorul oferă cititorului instrumentele necesare pentru a aborda și alte epitafuri dincolo de paginile acestei cărți și mai departe.

Se face tot posibilul pentru a ajuta cititorul să înțeleagă contextul în care a fost compusă fiecare inscripție. De exemplu, se subliniază faptul că autorii acestor epitafuri erau erudiți latini pricepuți și că există foarte puține erori. Sunt notate și corectate erorile atribuibile pietrarilor sau scriitorilor de semne.