Reading the Sealed Book: Vechiul Isaia grecesc și problema hermeneuticii Septuagintei

Titlul original:

Reading the Sealed Book: Old Greek Isaiah and the Problem of Septuagint Hermeneutics

Conținutul cărții:

Un text tradus este presărat cu presupuneri interpretative. Prin concentrarea asupra Septuagintei, J.

Ross Wagner evidențiază teologia creativă ascunsă în traducere. Modelul său combină investigarea răbdătoare a actului de traducere cu o atenție deosebită acordată caracteristicilor retorice ale textelor traduse. Wagner se concentrează pe viziunea de deschidere a lui Isaia, clarificându-i limbajul, elucidându-i caracterul și contextualizându-i mesajul.

Reading the Sealed Book demonstrează cum astfel de traduceri servesc drept contribuții distinctive la teologie și dezvăluie contururile identității evreiești în diaspora elenistică. --John Oswalt „Themelios”.