Realizarea memoriei în epopeile populare din China: Intimul și localul în cultura regională chineză

Titlul original:

Memory Making in Folk Epics of China: The Intimate and the Local in Chinese Regional Culture

Conținutul cărții:

În China precontemporană, epopeea populară reprezentată la nivelul satului a contribuit la construirea unui sentiment de identitate regională, spre deosebire de cea națională. Acesta este primul studiu de amploare publicat în Occident despre epopeea populară a poporului chinez Han, care este populația majoritară a Chinei. Aceste epopei populare oferă o resursă de neegalat pentru înțelegerea importanței "localului" în cultura chineză, în special modul în care populațiile cultivatoare de orez își percepeau mediul și lumea relațională.

În studiile privind cultura chineză, epopeea grupurilor minoritare din zonele de frontieră este cea care a atras cea mai mare atenție din partea cercetătorilor. În trecut, se credea că poporul chinez Han nu transmitea cântece de lungime epică. În anii 1980, etnologii chinezi au fost surprinși să descopere că cântăreții amatori din provinciile Jiangsu și Zhejiang puteau cânta povestiri lungi pe parcursul mai multor zile. Aproape patruzeci de epopei folclorice au fost identificate acum în Delta inferioară a Yangzi.

Epopeea populară era cântată de fermierii analfabeți în timp ce lucrau în orezării sau navigau pe căile navigabile. Se credea că cântecul promova fertilitatea culturilor și că planta de orez întruchipa un spirit feminin al orezului a cărui creștere și dezvoltare erau paralele cu cele ale sexualității și procreării umane. Considerată "vulgară" din cauza conținutului său erotic, această tradiție a cântecului a fost marginalizată și puțin înțeleasă. Conținutul erotic este adesea eliminat în edițiile destinate unui public național.

Utilizând perspective din domeniul studiilor memoriei, al eco-criticii și al studiului tradițiilor orale, această carte examinează în detaliu cinci epopei populare emblematice. Una relatează povestea unui strămoș care a adus cunoștințele despre cultivarea orezului în comunitatea sa; alta vorbește despre un lider al rebelilor țărăniști și lupta sa cu autoritățile imperiale; alte trei exemple relatează povești despre relații amoroase secrete și rezultatele lor tragice. Autorul se bazează pe interviuri cu transmițători contemporani de cântece și etnologi din regiunea Lacului Tai, precum și pe o colecție de transcrieri ale cântăreților și de materiale inedite de cântece. Acest studiu investighează în continuare rolul pe care l-au jucat epopeile populare în modelarea unui sentiment atât de "intimitate", cât și de "identitate" în comunitățile din deltă. Lucrarea conține traduceri ample din epica populară.

Această carte va fi pe placul cititorilor interesați de spectacolul chinezesc și cultura regională, epopeea mondială comparativă, studiile eco-critice și religia populară chineză. Ea ar putea fi utilă și pentru cititorii din afara studiilor chineze, interesați de interacțiunea dintre cântec, ritual și mediul natural și construit.

Această carte face parte din seria Cambria Sinophone World, condusă de profesorul Victor Mair (Universitatea din Pennsylvania).