Receptare, traducere și transformare culturală din Italia medievală până în Italia modernă: Eseuri în onoarea lui Martin McLaughlin

Titlul original:

Cultural Reception, Translation and Transformation from Medieval to Modern Italy: Essays in Honour of Martin McLaughlin

Conținutul cărții:

De-a lungul secolelor, peninsula italiană a jucat un rol important ca răscruce de drumuri unde culturi diferite s-au întâlnit, s-au transformat și și-au continuat călătoriile. Acest volum reconstituie câteva dintre aceste intersecții, în domeniile literaturii, arhitecturii și cinematografiei: de la influența moștenirii clasice, la originile și răspândirea Renașterii italiene, la rolul indivizilor în descoperirea și transmiterea cunoașterii și la dialogul în și prin traducere cu alte culturi naționale, europene și nu numai.

Volumul marchează pensionarea lui Martin McLaughlin de la catedra Agnelli-Serena de studii italiene de la Universitatea din Oxford și sărbătorește cariera sa extrem de distinsă în studiile italiene. Cercetările profesorului McLaughlin au cuprins literatura clasică, Renașterea și literatura modernă și contemporană.

El a publicat o serie de cărți inovatoare, volume editate, articole și capitole de carte pe o gamă largă de subiecte, precum și traduceri remarcabile din Calvino și Eco. Nu mai puțin importante au fost activitatea sa didactică, rolul său în conducerea revistelor academice și a seriilor de monografii, precum și contribuțiile sale la viața comunității academice.