Recovering an Irish Voice from the American Frontier: Scrierile în proză ale lui Eoin Ua Cathail

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție fascinantă de basme populare din perspectiva lui Eoin Ua Cathail, un imigrant irlandez în America, prezentând un amestec de culturi irlandeze și americane. Cartea este apreciată pentru formatul său în două limbi, ceea ce o face accesibilă atât vorbitorilor de irlandeză, cât și celor de engleză, precum și pentru povestirea captivantă.

⬤ Oferă o perspectivă unică asupra istoriei americane prin prisma unui imigrant irlandez
⬤ formatul în două limbi o face convenabilă pentru cititorii interesați fie de irlandeză, fie de engleză
⬤ povestiri amuzante și neașteptate
⬤ bine editată și tradusă de Patrick J. Mahoney.

Unii cititori pot găsi stilul basmelor populare mai puțin relaționabil dacă nu sunt familiarizați cu contextul tradițiilor de povestire irlandeze.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Conținutul cărții:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier este o compilație bilingvă de povestiri scrise de Eoin Ua Cathail, un emigrant irlandez, bazate în mare parte pe experiențele sale din Vest și Midwest.

Autorul se inspiră din popularul gen American Dime Novel pentru a oferi reflecții unice asupra vieții americane din secolul al XIX-lea. Ca membru al unui convoi guvernamental de catâri care însoțea armata americană în timpul războaielor cu indienii din Câmpie, Ua Cathail descrie întâlniri dure cu triburile de nativi americani, comentând în același timp subtil ipocrizia multor imigranți irlandezi din epoca foametei, care nu recunoșteau paralelele dintre propria lor situație și cea a popoarelor native deposedate. Aceste puncte de vedere sunt contestate și mai mult de povestirile sale plasate în partea superioară a Midwestului.

Scrierile sale sunt marcate de excentricitățile și pretențiile exagerate caracteristice literaturii occidentale americane din acea vreme, oferind în același timp o perspectivă transnațională valoroasă asupra mitului irlandez, istoriei și mișcării de renaștere gaelică. Acest volum bilingv, cu pagini față în față irlandeză-engleză, marchează prima publicare a operei lui Ua Cathail atât în originalul irlandez, cât și în traducere. Acesta include, de asemenea, o prefață din partea istoricului Richard White, o introducere cuprinzătoare de Mahoney și o serie de imagini istorice inedite.