Recuperarea limbii ebraice vechi: Scrierile lexicografice ale lui D. Winton Thomas

Titlul original:

The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas

Conținutul cărții:

David Winton Thomas (1901-1970) a fost profesor Regius de ebraică la Universitatea din Cambridge (1938-1968) și unul dintre cei mai distinși lexicografi britanici ai limbii ebraice.

Contribuția sa specială a fost identificarea cuvintelor din ebraica biblică care au rămas nedetectate încă din antichitate, uneori pentru că erau omonime ale altor cuvinte mai bine cunoscute. El și-a numit proiectul "The Recovery of the Ancient Hebrew Language" (Recuperarea limbii ebraice antice), titlul prelegerii sale inaugurale de la Cambridge din 1939, precum și al cărții de față.

În acest volum, John Day a reunit toate articolele lexicografice ale lui Winton Thomas (aproape 400 de pagini în total) într-un format convenabil; până acum, acestea au fost împrăștiate în multe reviste și cărți diferite. În plus, el le-a prefațat cu o introducere foarte substanțială de aproximativ 150 de pagini, în care oferă prima evaluare completă și sistematică a activității lui Winton Thomas. Day concluzionează că există cu siguranță ocazii în care Thomas a avut o contribuție pozitivă și durabilă la lexicografia ebraică și este important ca cercetătorii moderni să nu treacă cu vederea aceste concluzii.

Pe de altă parte, devine clar că Thomas a fost uneori prea înclinat să apeleze la limbile semitice înrudite (în special araba) în căutarea de noi sensuri ale cuvintelor ebraice, atunci când acest lucru nu era necesar. În încercarea de a face o evaluare completă a propunerilor lui Thomas, acest volum oferă o contribuție valoroasă la studiul lexicografiei ebraice biblice.