Reflecții asupra Visului din Camera Roșie

Titlul original:

Reflections on Dream of the Red Chamber

Conținutul cărții:

Această carte este mult așteptata traducere în limba engleză a cărții lui Liu Zaifu, Reflections on Dream of the Red Chamber. Cartea este alcătuită din trei părți - reflecții asupra Visului Camerei Roșii, comentarii asupra Visului Camerei Roșii și discuții asupra Visului Camerei Roșii.

Există, de asemenea, o anexă, "A Discussion of the Philosophy in Dream of the Red Chamber", un discurs ținut de Liu Zaifu la Institutul de Filosofie al Universității Centrale și la Departamentul de Chineză al Universității Tunghai, Taiwan, în decembrie 2005. Prima parte cuprinde două sute patru reflecții personale asupra tuturor aspectelor Visului camerei roșii, incontestabil cel mai bun roman tradițional din China. A doua parte conține trei eseuri despre valoarea spirituală a romanului, sentimentul de pocăință și punctul de vedere filosofic transcendental din roman.

A treia parte include treisprezece discuții despre diferite personaje și episoade din roman. Apendicele discută filosofia din roman. Fiind cel mai bun roman tradițional din literatura chineză, Visul camerei roșii a atras o atenție critică extraordinară în ultima sută de ani și a dat naștere unui domeniu științific denumit în mod obișnuit "redologie".

În contrast cu lucrările despre roman ale altor cercetători, cartea lui Liu iese în evidență prin abordarea sa personală, intuitivă. În loc să se angajeze într-o cercetare probatorie, așa cum au făcut mulți cercetători în domeniu, Liu reflectă asupra orientării spirituale și a implicațiilor filosofice din roman dintr-o perspectivă personală. Astfel, el își îmbină reflecțiile cu experiența sa personală, cu interpretările sale ale operelor din literatura chineză și din literatura universală și cu opiniile sale filosofice.

Influențată de Zen, cartea lui Liu face o legătură între Visul camerei roșii și viața reală, exaltând valorile și înțelegerile filosofice din roman. Reflections on Dream of the Red Chamber, cu abordarea extrem de originală a subiectului său, va fi o resursă esențială pentru cititorii anglofoni interesați de romanul clasic, precum și pentru cei interesați de critica literară contemporană din China.