Rescrierea Europei lui Joyce: Politica limbajului și a designului vizual

Titlul original:

Rewriting Joyce's Europe: The Politics of Language and Visual Design

Conținutul cărții:

Rewriting Joyce's Europe aruncă lumină asupra modului în care textul și designul fizic al celor mai provocatoare două lucrări ale lui James Joyce, Ulysses și Finnegans Wake, reflectă schimbările care au transformat Europa între Primul și Al Doilea Război Mondial. Privind dincolo de contextul istoric irlandez al acestor opere, studiat în mod obișnuit, Tekla Mecsn ber solicită să se acorde mai multă atenție locului lor în cadrul proceselor culturale și politice mai ample din perioada interbelică.

Publicate în 1922 și 1939, Ulysses și Finnegans Wake demonstrează interesul deosebit al lui Joyce pentru nume, alegerea limbii și aspectele vizuale ale scrisului. Mecsn ber arată legăturile dintre aceste explorări literare și refacerea în lumea reală a granițelor naționale, care a fost adesea însoțită de impunerea de noi toponime, limbi și alfabete. Pe lângă faptul că se bazează pe cercetări ample în arhivele de ziare, precum și pe critica genetică, Mecsn ber oferă prima analiză cuprinzătoare a semnificațiilor sugerate de designul tipografic al primelor ediții ale textelor lui Joyce.

Mecsn ber susține că fascinația lui Joyce pentru natura vizuală a scrisului nu apare doar ca motiv în cărțile sale, ci poate fi văzută și în rolul activ al scriitorului în cadrul culturii tipografice europene și nord-americane, deoarece a influențat designul lucrărilor sale publicate. Acest studiu lămuritor evidențiază mizele politice durabile - și adesea surprinzătoare - ale alegerilor privind utilizarea și reprezentarea vizuală a limbilor.

Un volum din seria Florida James Joyce, editată de Sebastian D. G. Knowles.