Respirație: Poezii și scrisori

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.

Titlul original:

Breath: Poems and Letters

Conținutul cărții:

Redescoperirea unei realizări uimitoare în poezia italiană modernă.

La începutul unei cariere promițătoare, Antonia Pozzi (1912-1938) s-a sinucis, lăsând în urmă câteva sute de poezii cunoscute doar de cei mai apropiați prieteni ai săi. Publicarea postumă a acestei opere l-a determinat pe Eugenio Montale să laude „dorința lui Pozzi de a reduce greutatea cuvintelor la minimum”. Versurile sale moderniste sunt lirice și experimentale, pastorale și erotice, evocând puternic peisajul din nordul Italiei și tragediile ei personale în climatul represiv al fascismului. Breath conține o selecție reprezentativă de poeme ale lui Pozzi într-un format bilingv italiană/engleză, împreună cu o serie de scrisori ale acesteia. Într-un eseu introductiv, editorul-traducător Lawrence Venuti documentează viața ei chinuită, ia în considerare gândirea sofisticată a scriitoarei și schițează bogatele tradiții literare pe care le-a moștenit, creând un context detaliat în care poemele ei pot fi mai bine apreciate. Traducerile asociază poezia lui Pozzi cu opera unor scriitoare comparabile de limbă engleză precum H. D., Mina Loy și Lorine Niedecker, stabilind în traducere ceea ce lui Pozzi îi lipsea în italiană: o tradiție a poeziilor feminine moderniste.

CONTRIBUITORII: Lawrence Venuti.