Rezonanța lirică dintre poeții și pictorii chinezi: Tradiția și poetica lui Tihuashi

Titlul original:

The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi

Conținutul cărții:

"Acesta este cel mai cuprinzător și pătrunzător studiu pe această temă în orice limbă și primul scris în limba engleză. Pe lângă valoarea sa academică, cartea profesorului Pan deschide o fereastră către o lume poetică pitorească pentru cititorii occidentali care sunt interesați de poezia și pictura chineză." - Zu-yan Chen, profesor de literatură chineză, Universitatea Binghamton "În această carte, profesorul Pan oferă un deliciu rar pentru cititorul de limbă engleză cu informații valoroase cu privire la acest subiect până acum subreprezentat.

El urmărește cu luciditate dezvoltarea acestui gen transfrontalier de la lucrările sale prototip până la maturitatea sa în dinastia Tang (618-907) și expansiunea ulterioară în China imperială târzie. El ilustrează poetica tihuashi a maestrului bard Du Fu (712-770) și cea a virtuozului poet-artist-filosof Su Shi (1037-1101). Cea mai remarcabilă contribuție a sa este numărul generos de poeme traduse cu fidelitate, toate cu o mare claritate și eleganță.

Această carte va ajuta cititorul să înțeleagă mai bine relația dintre pictura chineză, caligrafie și poezie, caracteristicile interartistice, intertextuale și interdisciplinare ale tihuashi, mediul cultural al creării sale și semnificația sa intelectuală pentru comunitatea literaților chinezi." - Madeline Chu, profesor de limbă și literatură chineză, Kalamazoo College "O valoare deosebită pe care o găsesc în această carte constă în textele bilingve ale poemelor chineze tihuashi, care nu numai că vor fi benefice cercetătorilor și studenților poeziei chineze clasice, dar vor exemplifica și viziunea profesorului Pan asupra limbajului poetic chinez clasic și asupra artei de a traduce acest limbaj în engleza contemporană." - John S. Rohsenow, profesor emerit, Universitatea Illinois din Chicago.