Rezumatul refăcut al fizicii (Enchyridion Physicae Restitutae) de Jean d'Espagnet: Traducerea din 1651 cu Arcanum-ul lui d'Espagnet

Titlul original:

Jean d'Espagnet's the Summary of Physics Restored (Enchyridion Physicae Restitutae): The 1651 Translation with d'Espagnet's Arcanum

Conținutul cărții:

Publicate pentru prima dată împreună în latină în 1623, aceste două tratate, Enchyridion Physicae Restitutae și Arcanum, au fost imediat recunoscute ca fiind printre cele mai clare descrieri scrise vreodată despre cosmologia hermetică și activitatea alchimică. Ele au fost traduse în engleză de doi ocultiști de frunte, John Everard și Elias Ashmole, iar traducerile sunt tipărite împreună aici pentru prima dată.

Introducerea oferă cea mai completă notă biografică scrisă vreodată despre d'Espagnet, un funcționar public pensionat care a publicat lucrările sub un anonimat strict. De asemenea, ea urmărește influența pe care aceste lucrări au avut-o asupra generațiilor ulterioare de alchimiști practici, precum Eirenaeus Philalethes, și alchimiști spirituali, precum Thomas Vaughan. Comentariul urmărește referințele ample ale lui d'Espagnet la filosofia și poezia clasică, precum și la lucrările anterioare de alchimie.

Introducerea discută viața, publicațiile și receptarea critică a lui d'Espagnet și sugerează de ce cartea a devenit lectură obligatorie pentru membrii unei societăți hermetice engleze. După textul propriu-zis, un set de adnotări indică variante ale originalului latin și ale unei traduceri franceze pe care Everard le-ar fi putut vedea, notează greșelile evidente din text, sugerează lecturi alternative, extinde notele marginale ale lui d'Espagnet în citate semnificative și identifică surse suplimentare atunci când este posibil.

Această ediție va fi de interes pentru cercetătorii alchimiei, științei moderne timpurii, literaturii franceze și literaturii engleze. Un indice de nume urmează adnotărilor.