Richard Carew, „The Examination of Men's Wits

Titlul original:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Conținutul cărții:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) a fost un medic și filosof naturalist spaniol care a încercat să răspundă la întrebarea de ce oamenii posedă anumite abilități naturale care îi pregătesc să exceleze doar în anumite domenii ale cunoașterii.

Prin tratatul său Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), dedicat regelui Filip al II-lea, Huarte a sperat să formeze un corp de profesioniști desăvârșiți în mod natural, oferind cititorilor indicii pentru identificarea spiritului lor de vârf și a carierei asociate cu acesta. Cartea a cunoscut un succes atât de copleșitor în secolele al XVI-lea și al XVII-lea - a suferit cincizeci și cinci de ediții în șase limbi diferite - încât este considerată acum una dintre cele mai influente cărți științifice spaniole de la începutul perioadei moderne.

Prezenta ediție modernizează textul cărții lui Richard Carew The Examination of Men's Wits (Londra, 1594), prima redare în limba engleză a lucrării lui Huarte - printr-o traducere italiană anterioară. În plus, Introducerea contextualizează atât textul spaniol, cât și cel englez, precum și autorii acestora, discută cenzura impusă de Inchiziție, divergențele textuale (adesea deliberate) ale traducerii engleze, multiplele traduceri și ediții pe care le-a suferit cartea în Europa modernă timpurie, precum și receptarea sa internă și europeană, cu accent pe arenele științifice, educaționale și literare engleze. William Camden, John Marston, Ben Jonson și Sir Francis Bacon sunt câteva dintre numele familiare familiarizate cu teoriile lui Huarte, datorită versiunii în limba engleză a lui Richard Carew, foarte citită.

Rocio G. Sumillera este profesor asistent de literatură engleză la Universitatea din Valencia.