Rilke despre dragoste și alte dificultăți: Traduceri și considerații

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție bilingvă a operei lui Rilke, remarcată pentru traducerea sa sensibilă și comentariile pătrunzătoare. Ea servește ca o introducere semnificativă la Rilke atât pentru noii veniți, cât și pentru cititorii experimentați. În timp ce mulți îi laudă frumusețea și profunzimea, unii își exprimă dezamăgirea cu privire la fragmentele lipsă sau incomplete și la absența notelor sau a unui index.

Traducerea și comentariul sunt descrise ca fiind luminoase și inspirate, oferind claritate și confort prin reflecțiile lui Rilke despre dragoste, singurătate și dezvoltare personală. Cartea este lăudată pentru prezentarea sa frumoasă, inclusiv o copertă Art Deco uimitoare, și pentru potențiala sa utilizare în contexte terapeutice.

Mai mulți cititori au remarcat probleme legate de lipsa extraselor și de lipsa materialelor suplimentare, cum ar fi notele, bibliografia și indexul. În plus, a existat dezamăgire cu privire la faptul că coperta cărții nu corespunde imaginii așteptate, iar unii au considerat că traducerea nu poate surprinde pe deplin frumusețea originalului.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations

Conținutul cărții:

Iată o mini-antologie de poezie și proză atât pentru pasionați, cât și pentru acei cititori care îl descoperă pe Rainer Maria Rilke pentru prima dată.

John J. L.

Mood a adunat o colecție a celor mai puternice lucrări ale lui Rilke, prezentând comentarii împreună cu selecțiile. Mood leagă într-un eseu pasaje din scrisori care arată înțelegerea profundă a lui Rilke față de bărbați și femei și spiritualitatea sa arzătoare, înrădăcinată în simțuri. Combinând pasiunea și sensibilitatea, poemele despre dragoste prezentate aici sunt adesea nu doar senzuale, ci și sexuale.

Altele urmăresc teme perene în opera sa - moarte și viață, creștere și transformare. Cartea se încheie cu reflecțiile lui Rilke asupra înțelepciunii și deschiderii către experiență, asupra înțelegerii a ceea ce este cel mai dificil și asupra transformării a ceea ce este cel mai străin în ceea ce putem avea cea mai mare încredere.