Ritmul american: Studii și re-exprimări ale cântecelor amerindiene; facsimil al ediției din 1930

Titlul original:

The American Rhythm: Studies and Reexpressions of Amerindian Songs; Facsimile of 1930 edition

Conținutul cărții:

Mary Austin a fost una dintre primele care a recunoscut că miturile și cultura nativilor americani erau în pericol de a fi erodate și pierdute. Ea și-a asumat apoi datoria de a urmări cântecele și poemele indienilor americani, spunând că nu oferă o traducere a originalului, ci ceea ce ea preferă să numească o "re-exprimare", pe care o numește "re xpresie".

" Era convingerea ei că viața și mediul în care trăia persoana care a alcătuit cuvintele era o parte importantă pentru a înțelege ritmul și sensul operei. Ea considera dansul tribal o parte esențială a cuvintelor cântate sau rostite, iar cercetările sale extinse au dus mai întâi la conferințe și mai târziu la publicarea cărții "The American Rhythm. " Munca ei în acest domeniu a fost cea care a dus la numirea lui Austin în funcția de Asociat în literatura nativilor americani de către School of American Research din Santa Fe, New Mexico.

Mary Austin (născută Hunter) s-a născut în Carlinville, Illinois, în 1868 și a murit în Santa Fe, New Mexico, în 1934. După absolvirea Colegiului Blackburn, s-a mutat împreună cu familia sa în California.

Ulterior, a petrecut o perioadă de timp în New York și, în cele din urmă, s-a stabilit în Santa Fe. O scriitoare prolifică, a scris romane, povestiri, eseuri, piese de teatru și poezii.

Austin a devenit o susținătoare timpurie a problemelor de mediu, precum și a drepturilor femeilor și ale altor grupuri minoritare. A fost interesată în mod deosebit de conservarea culturii indienilor americani.