Ritualuri sacre în lumina lunii: Ben No Naishi Nikki

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare pătrunzătoare a Ben no Naishi Nikki, un jurnal poetic din perioada Kamakura, îmbinând contextul istoric profund cu traduceri și adnotări captivante. Cartea îmbunătățește înțelegerea rolurilor femeilor în viața curții japoneze și oferă o privire rară asupra experiențelor aristocratice ale vremii.

Bine documentată, cu note de subsol excelente, captivantă atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii profani, oferă perspective noi asupra scrierilor femeilor, oferă context istoric și cultural, traduce cu profunzime un jurnal rar.

Unii cititori pot găsi nuanțele vieții de curte dificil de înțeles fără cunoștințe prealabile, iar episoadele scurte ale jurnalului pot părea criptice uneori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sacred Rites in Moonlight: Ben No Naishi Nikki

Conținutul cărții:

Ben no Naishi (1228-1270), o descendentă a unei ramuri literare a familiei Fujiwara, a creat o relatare poetică inovatoare care se concentrează pe personae ei publică în calitate de naishi care servea la curtea lui Go-Fukakusa (r.

1246-1259). Cercetătorii tradiționali îl consideră pe Ben no Naishi Nikki drept o înregistrare naivă a amănuntelor de la curte, scrisă fără niciun scop literar, însă textul lui Ben no Naishi este construit în mod conștient prin devotamentul ei față de îndatoririle sacre și seculare ca naishi (femei curtezane), care, în calitate de gardiene ale regaliei regale - Oglinda, Sabia și Bijuteriile -, au jucat roluri vitale în ritualurile care au legitimat și perpetuat domnia familiei regale.

Acest studiu bazat pe traduceri situează textul în cadrul tradiției nikki, urmărește cultivarea relațiilor de patronaj care au dus la angajarea lui Ben no Naishi la curte, delimitează îndatoririle sacre și seculare ale naishi, explorează aspectele literare unice ale lucrării și reevaluează opera lui Ben no Naishi ca pe un document poetic inovator care subordonează poziția și conținutul comemorării domniei familiei regale. Traducerea îmbogățește lista de lucrări disponibile în limba engleză din canonul literar Kamakura.