Rivalitate: O poveste de gheișă

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă un portret modern și captivant al vieții unei gheișe în societatea Meiji târzie, caracterizată prin relațiile sale complexe, rivalități și provocări sociale. Noua traducere este lăudabilă pentru faptul că restabilește pasajele lipsă și oferă o descriere crudă și sinceră a lumii gheișelor, explorând în același timp dorințele umane. Cu toate acestea, unii cititori au găsit nesatisfăcătoare concizia cărții și dezvoltarea personajelor.

⬤ Traducere excelentă realizată de Stephen Snyder, păstrând autenticitatea și profunzimea emoțională a operei originale.
⬤ Portret captivant și intrigant al vieții gheișelor și al societății de la sfârșitul perioadei Meiji.
⬤ Oferă o descriere sinceră a complexității relațiilor și rivalităților dintre femeile din cartierul gheișelor.
⬤ Oferă comentarii sociale pătrunzătoare și reflecții asupra dorințelor umane.
⬤ Restaurează pasaje semnificative care lipseau din traducerile anterioare, sporind înțelegerea cititorului asupra culturii gheișelor.

⬤ Unii cititori au considerat cartea prea scurtă, iar dezvoltarea personajelor a fost deficitară.
⬤ Câțiva au considerat cartea neatractivă sau lentă, luând prea mult timp pentru a fi citită în ciuda scurtimii sale.
⬤ Portretul relațiilor poate părea prea familiar, asemănător narațiunilor moderne fără profunzime.
⬤ Unii cititori pot prefera o viziune mai romanțată sau plină de farmec a vieții gheișelor, mai degrabă decât onestitatea brută prezentată în această traducere.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rivalry: A Geisha's Tale

Conținutul cărții:

Publicată inițial în 1918, Rivalitatea este considerată capodopera lui Nagai Kafu, un romancier japonez cunoscut pentru redările sale strălucitoare ale Tokyo-ului în primii ani ai Japoniei moderne. Stephen Snyder oferă prima traducere în limba engleză a textului complet, necenzurat, care a fost mult timp celebrat ca unul dintre cele mai convingătoare și mai bogate portrete senzuale ale profesiei de gheișă.

Rivalitatea spune o poveste amplă în care politica sexuală concurează cu afecțiunea soră într-o lume guvernată de tranzacții materiale. Komayo este o fostă gheișă care, la moartea soțului ei, trebuie să se întoarcă în „lumea florilor și a salciei” pentru a scăpa de sărăcie. O întâlnire întâmplătoare cu un vechi patron, Yoshioka, duce la o relație în care ambii iubiți speră să profite: Yoshioka crede că Komayo îi poate reda inocența pierdută; Komayo plănuiește să se folosească de patronajul lui Yoshioka pentru a concura la spectacolele elaborate de muzică și dans puse în scenă de colegele ei gheișe.

Yoshioka este nerăbdător să o răscumpere pe Komayo, dar în timp ce îi analizează oferta, Komayo se îndrăgostește de Segawa, un tânăr actor care promite să o transforme pe talentata gheișă în cea mai bună dansatoare din cartierul Shimbashi. Deși sentimentele ei pentru Segawa sunt sincere, Komayo este nerăbdătoare să se folosească de poziția iubitului ei pentru a deveni principala interpretă printre colegele ei. Ambiția ei o tentează chiar să accepte un al treilea patron, cunoscut doar sub numele de „Monstrul marin”, un negustor de antichități respingător, dar bogat, ale cărui buzunare adânci promit să o ridice pe Komayo la culmea celebrității.

Deși se află la apogeul unei cariere strălucitoare, Komayo devine totuși ținta unei rivalități acerbe între cei trei iubiți care o lasă deopotrivă încântată și epuizată, deopotrivă brutalizată și răscumpărată. Povestea captivantă a lui Kafu îi poartă pe cititori din colțurile intime ale casei gheișelor până în culisele întâlnirilor, din vestiarele marilor teatre kabuki până în vila singuratică de la țară a unui critic de teatru și cunoscător al femeilor Shimbashi. Descrierile sale luxuriante ale arhitecturii și costumelor și descrierile sale incisive ale vieții urbane și ale motivelor individuale oferă un fundal viu pentru lupta lui Komayo - căutarea captivantă a unei femei de a găsi faima, afecțiunea și siguranța financiară în teatrul rafinat, dar nemilos din Shimbashi.