River of Flesh și alte povestiri: Femeia prostituată în ficțiunea scurtă indiană

Recenzii ale cititorilor

Cartea „River of Flesh & Other Stories” este o antologie editată de Ruchira Gupta, axată pe tema prostituției printr-o colecție de povești emoționante ale unor autori renumiți din Asia de Sud. Acesta examinează realitățile dure cu care se confruntă femeile prostituate, dezvăluind exploatarea și abuzul inerente sistemului. În timp ce unii cititori au considerat-o revelatoare și sinceră, alții au remarcat deficiențe în traduceri și un sentiment de déjà vu în povestiri.

Colecția cuprinde povești emoționante și înduioșătoare de la autori proeminenți, provocând în mod eficient noțiunile preconcepute despre lucrătorii sexuali. Este lăudată pentru profunzimea sa emoțională și umanizează experiențele femeilor prostituate. Traducerea diverselor opere literare o face accesibilă unui public mai larg, aruncând lumină asupra tragediei inegalității femeilor în toate culturile.

Se pare că unele povestiri au traduceri slabe care le pot pierde esența originală. Câțiva cititori au simțit că temele și poveștile erau familiare, reducându-le impactul. Există o recunoaștere a brutalității implicate în prostituție, care poate fi greu de înfruntat pentru unii cititori.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

River of Flesh and Other Stories: The Prostituted Woman in Indian Short Fiction

Conținutul cărții:

„River of Flesh and Other Stories” reunește douăzeci și una de povestiri despre femei traficate și prostituate, scrise de unii dintre cei mai celebri scriitori indieni - Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J.

P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto și Siddique Alam, printre alții.

Jugnu, în „Râul de carne” („Maas ka Darya”) de Kamleshwar, se confruntă cu o viață întreagă de servitute pe măsură ce vârsta și boala pun stăpânire pe el; Ismat Chughtai creează personajul de neuitat al lui Lajo în „Gospodina”, o tânără lipsită de griji care trebuie să se conformeze ideii de decență a societății sau riscă să fie etichetată drept curvă; în „Heeng-Kochuri”, de Bibhutibhushan Bandyopadhyay, un băiat care crește în apropierea unei zone interzise descoperă lumea adulților, a patronilor, a cunoscătorilor și a clienților - precum și gustările oferite băieților tineri drept mită; și în „Kalindi”, de Manisha Kulshrestha, un fiu privește pe fereastră și viața lui se destramă în jurul lui. O antologie fără precedent - atât pentru subiectul său, cât și pentru gama de autori și traducători care fac parte din ea - „River of Flesh and Other Stories” (Râul de carne și alte povestiri) oferă un rechizitoriu dur al acestei practici de sclavie umană, prea adesea justificată - și uneori glorificată - ca fiind „cea mai veche profesie din lume”.