Rivermouth: O cronică a limbii, credinței și migrației

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru abordarea pătrunzătoare și provocatoare a complexității experiențelor de imigrare la granița dintre SUA și Mexic, subliniind atât perspectiva personală a autoarei, cât și poveștile celor pentru care traduce. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe stilul narativ dezarticulat al cărții și pe mentalitatea percepută „noi versus ei”, pe care unii cititori o consideră obositoare.

⬤ Lectură remarcabilă și provocatoare.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra procesului de imigrare dincolo de simpla trecere a frontierei.
⬤ Frumos scris, cu un amestec delicat de experiențe personale și probleme umanitare mai ample.
⬤ Oferă o perspectivă plină de compasiune care favorizează înțelegerea și empatia.
⬤ Combină cu succes faptele, relatările personale și apelurile la sensibilizare.

⬤ Narațiune dezarticulată, care pare meandrică și lipsită de coeziune.
⬤ Stilul introspectiv poate eclipsa mesajele mai ample.
⬤ Unii consideră că mentalitatea „noi vs ei” este folosită în exces și epuizantă.
⬤ Folosește neologisme care pot să nu rezoneze cu toți cititorii.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration

Conținutul cărții:

Câștigătorul premiului Whiting 2022 Creative Nonfiction Grant.

"O meditație grațioasă asupra traumelor nerezolvate ale vieții într-o țară în care adesea nu ești binevenit... Cu imparțialitate și fără sentimentalism, Oliva ne îndeamnă să fim mai înțelegători și mai generoși.".

-- Kirkus Reviews (recenzie cu stele)

" Rivermouth este un mare dar într-o perioadă în care migranții sunt demonizați pe țărmurile și la granițele țărilor occidentale bogate... Alejandra Oliva nu numai că a scris o carte poetică, captivantă și magnifică, ea este acolo, la graniță, ajutându-i pe migranți în încercările lor de a scăpa de foame, de bandele mortale și de guvernele disfuncționale.".

--Roxanne Dunbar Ortiz, autoare a cărții "Not A Nation of Immigrants"

"The Undocumented Americans" se întâlnește cu "Tell Me How It Ends" (Spune-mi cum se termină) în această cronică a traducerii, a povestirii și a frontierelor, așa cum sunt ele înțelese prin "criza imigrației" din Statele Unite

În aceste memorii polemice, puternice și profund simțite, Alejandra Oliva, traducătoare mexicano-americană și activistă pentru drepturile imigranților, oferă un document cronologic al experienței sale de interpret la granița dintre SUA și Mexic și al oamenilor pe care i-a întâlnit de-a lungul timpului. Urmărind relația lungă și fluidă a familiei sale cu granița, fiecare generație născându-se pe părți opuse ale Rio Grande, și lucrând la cazuri de azil din 2016, Oliva cunoaște prea bine gravitatea traumei cuiva și a adaptării acesteia la cerințele deformate ale sistemului american de imigrație.

În Rivermouth, Oliva se concentrează asupra spațiilor fizice care alcătuiesc diferite faze ale imigrației și analizează modul în care limbajul și oportunitatea se deplasează prin fiecare dintre ele; de la râu, ca cale navigabilă care separă SUA de Mexic, la masă, ca loc în care Oliva îi pregătește pe solicitanții de azil pentru interviurile lor Credible Fear și, în cele din urmă, la zid, ca impunere mastodont care se desfășoară de-a lungul graniței sudice a Americii.

Cu o proză luxuriantă și o viziune perspicace, Oliva încurajează cititorii să abordeze întrebările dureroase pe care le ridică această criză, în egală măsură cu spirit critic și compasiune. În funcție de ce măsurători evaluăm cine "merită" cetățenia americană? Care este rostul sistemelor umanitare care distribuie ajutor condiționat? Ce le datorăm celor mai privați de drepturi?

La fel de investigativă și analitică pe cât este de meditativă și introspectivă, de ascuțită pe cât este de lirică și de incisivă pe cât este de plină de compasiune, Oliva pledează în Rivermouth pentru o lume mai bună, ghidându-ne în același timp prin suferința care face lupta necesară și prin bucuria care o face să merite lupta.