Roata adâncă Orcadia

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o receptare polarizată a cărții, unii cititori apreciind natura sa experimentală și utilizarea unică a limbajului, în timp ce alții o consideră frustrantă și dificil de abordat. Structura cărții, care trece de la un dialect la altul, a fost un punct de confuzie și de dificultate pentru mulți.

Traducerea în limba engleză este lăudată pentru natura sa jucăușă și poetică, făcând conținutul mai accesibil. Unii cititori au considerat că scrierea este bogată și captivantă, cu paralele eficiente trase între decorul oradian și teme mai ample.

Mulți recenzenți s-au luptat cu lizibilitatea din cauza alternării dialectelor, în special pe e-readere precum Kindle. Unii au descris cartea ca fiind confuză, prost scrisă și care nu merită laudele primite, exprimându-și dezamăgirea generală.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Deep Wheel Orcadia

Conținutul cărții:

Roata adâncă Orcadia este, fără efort, o premieră: un roman science-fiction în versuri scris în dialectul Orcadian, este, de asemenea, prima carte completă în limba Orkney în peste 50 de ani

Astrid se întoarce acasă de la școala de artă de pe Marte, în căutare de inspirație. Darling fuge de o viață care nu i s-a potrivit niciodată, căutând un loc unde să se ascundă. Ei se întâlnesc pe Deep Wheel Orcadia, o stație spațială îndepărtată care se luptă pentru supraviețuire, în timp ce ritmul schimbărilor amenință să lase comunitatea în urmă.

Deep Wheel Orcadia este o premieră magică: un roman science fiction în versuri scris în dialectul Orkney. Această aventură unică în poezia limbilor minoritare este însoțită de o traducere paralelă în engleză jucăușă și vie, astfel încât cititorul nu va pierde nicio nuanță a originalului. Distribuția bogată și variată țese o poveste captivantă, lirică și ușor de citit despre loc și apartenență, muncă și economie, politici de generație și de gen, dragoste și dorință - toate cu ușurința, fluența și muzicalitatea pe care le-ar putea aștepta unul dintre cei mai talentați poeți care au apărut în Scoția în ultimii ani. Originar din Orkney, Harry Josephine Giles este cunoscut pe scară largă ca un poet rafinat și un interpret fermecător de original al propriilor lucrări; Deep Wheel Orcadia pătrunde acum într-un spațiu nou și îndrăzneț.