Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.
Titlul original:
Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations
Conținutul cărții:
Relațiile iezuiților, scrise de misionarii iezuiți din Lumea Nouă între 1632 și 1673 și trimise superiorului lor din Franța, au reprezentat mult timp o sursă remarcabilă de cunoștințe istorice și de inspirație spirituală. Acestea oferă informații bogate despre pietatea iezuiților și inițiativele misionare, spiritualitatea ignațiană, patronii din Lumea Veche care au finanțat aventura, rolul femeilor ca colaboratoare în proiectul iezuit și istoria timpurie a contactului dintre europeni și nativii americani în ceea ce avea să devină nord-estul Statelor Unite și Canada.
Iezuiții au abordat sarcina de convertire a nativilor, precum și obstacolele formidabile pe care aceasta le presupunea, într-o manieră flexibilă. Una dintre valorile lor centrale a fost inculturația, ideea de a intra pe ușa lor, pentru a cita o expresie preferată a lui Ignatius, printr-un proces creativ de sincretism care îmbina aspecte ale credinței indigene cu aspecte ale credinței creștine, pentru a facilita înțelegerea și acceptarea. Prin urmare, Relațiile abundă în exemple de iezuiți care au încercat cu atenție să dea sens diferenței dintre nativi și femei, în loc să o eludeze.
Textul complet al Relațiilor iezuite cuprinde 73 de volume. Catharine Randall a făcut selecții din Relații, dintre care unele nu au mai apărut până acum în limba engleză.
Aceste selecții sunt alese pentru natura lor informativă și pentru modul în care ilustrează principiile centrale ale spiritualității ignațiene. În loc să ofere traduceri apropiate din franceza secolului al XVII-lea, care ar putea suna stilat pentru urechile moderne, ea oferă traduceri libere care oferă substanța Relațiilor într-un limbaj imediat accesibil cititorilor de limbă engleză din secolul al XXI-lea.
O introducere amplă prezintă istoria de bază a misiunilor iezuiților în Noua Franță și oferă o perspectivă asupra tradiției ignațiene și a modului în care aceasta influențează compoziția Relațiilor. Volumul este ilustrat cu xilogravuri timpurii, care descriu scene din viața lui Ignatius, momente din istoria misiunilor iezuite, eforturile iezuiților de a stăpâni limbile native și scene devoționale generale.
