Romantismul german și America Latină: Noi conexiuni în literatura mondială

Titlul original:

German Romanticism and Latin America: New Connections in World Literature

Conținutul cărții:

În imaginația populară, exploratorul pionier Alexander von Humboldt (1769-1859) reprezintă legătura dintre Germania epocii romantice și America Latină. Însă receptarea și reelaborarea critică a culturii romantice germane depășesc cu mult moștenirea lui Humboldt și continuă să influențeze literatura latino-americană contemporană. Răspunsurile inițiale la tradiția romantică europeană au fost adânc înrădăcinate în naționalismul cultural al statelor naționale nou-independente. Cu toate acestea, germanii secolului al XIX-lea au întâlnit adesea regiunea prin intermediul scrierilor de călătorie și al picturii de peisaje, în contextul unei piețe pentru imagini exotice în epoca imperiilor europene. Astăzi, autorii latino-americani problematizează această relație istorică, dar lucrările lor amintesc și de inovațiile formale ale romantismului german: non-închiderea, fragmentarea, subversiunea genurilor și traducerea ca reinventare lingvistică. Acestea devin modalități de rezistență la o piață literară mondială care reproduce la nivel estetic relația colonială dintre privitor și privit.

Prin explorarea amplă a acestor afinități culturale, acest volum introduce și analizează un subdomeniu al literaturii mondiale care transcende granițele lingvistice, temporale și spațiale.

Jenny Haase este profesor de literatură și cultură spaniolă și latino-americană la Universitatea Martin Luther din Halle-Wittenberg. Joanna Neilly este profesor asociat de germană la Universitatea din Oxford și Tutorial Fellow al Colegiului St Peter.