Rough Breathing: Poezii selectate

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Rough Breathing: Selected Poems

Conținutul cărții:

Timp de peste trei decenii, poezia lui Harry Gilonis a mișunat veselă în avangarda literară: Rough Breathing este prima reuniune substanțială a poeziilor sale. Majoritatea au apărut anterior în publicații de mică tiraj sau în reviste mici de pe ambele maluri ale Atlanticului; unele sunt publicate aici pentru prima dată.

Opera lui Gilonis are o frumusețe ușoară, lucidă, susținută de invenție formală și procedurală, cu versuri scrise din dragoste și peisaj, precum și poeme făcute din măruntaiele limbajului. Există colaje de cântece de păsări, versiuni experimentale din chineza antică și texte scrise de un „robot”. Granițele dintre „original” și „traducere” sunt depășite, sau estompate, în moduri intrigante și inovatoare.

Obiectiviste după fapte, părtașe fără nostalgie la British Poetry Revival, conștiente de L=A=N=G=U=A=G=E, poemele lui Gilonis sunt conștiente de forma lor pe pagină și de sunetul pe care îl produc atunci când trec pe lângă ureche. Ele insistă să fie ele însele cât mai complet și mai deschis posibil. Versatilitatea și amplitudinea volumului Respirație aspră, utilizarea sa de procese, transparente sau opace, fac din el - pe lângă faptul că este o colecție frumoasă - un manual radical care îi provoacă atât pe profesori, cât și pe studenți.