Rubaiyat de Omar Khayyam, edițiile I, a II-a și a V-a

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de versiuni importante ale poeziei lui Omar Khayyam traduse de Fitzgerald, prezentând o colaborare unică care încurajează trăirea deplină în ciuda scurtimii vieții. Cartea este celebrată pentru temele sale existențiale, dar are unele critici privind fidelitatea traducerii și probleme structurale în versiunea Kindle.

⬤ Colecție compactă și importantă a poeziei lui Khayyam
⬤ promovează temele existențiale
⬤ încurajează bucuria de a trăi
⬤ traduceri bine apreciate de Fitzgerald.

Schimbările în traduceri între ediții ar putea deruta unii cititori; lipsa unui cuprins în versiunea Kindle este văzută ca un dezavantaj major.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Rubaiyat of Omar Khayyam, First, Second and Fifth Editions

Conținutul cărții:

Oh, vino cu bătrânul Khayyam și lasă-i pe Înțelepți să vorbească; un lucru este sigur, că Viața zboară; Un lucru este sigur, iar restul sunt Minciuni; Floarea care a înflorit odată pentru totdeauna moare. -XXVI Deși este greu de imaginat, aceste strofe din secolul al XII-lea - adesea citate și frecvent căutate ca sursă de inspirație de către cei care încearcă să trăiască viața la maximum - nu au ajuns în atenția publicului până când Edward FitzGerald nu le-a publicat în limba engleză în 1859...

și chiar și atunci au fost ignorate până când pictorul Dante Rossetti a descoperit o copie rămasă în stoc doi ani mai târziu și a răspândit cu entuziasm vestea în cercurile sale intelectuale și artistice. Nefiind o traducere directă, aceste interpretări liberale fac versurile lui Khayyam accesibile cititorilor de limbă engleză. Mai multe ediții ale operei lui FitzGerald sunt incluse în acest volum, permițând cititorului multiple abordări ale înțelepciunii și frumuseții lor.

Astronomul și poetul persan OMAR KHAYYAM (1048-1131) a semnat, de asemenea, lucrări despre muzică și matematică. Poetul și traducătorul britanic EDWARD FITZGERALD (1809-1883) a scris și Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances (1852) și a tradus din spaniolă Six Dramas of Pedro Caulderon (1853).”.