Rularea R-urilor

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o serie de viniete interconectate, scrise în limba pidgin hawaiiană, care explorează viața tinerilor filipinezi-hawaiieni în anii 1970. În timp ce mulți cititori au apreciat profunzimea culturală și umorul, în special în ceea ce privește identitatea și problemele sociale, alții au găsit stilul de scriere provocator și conținutul deranjant.

Limbaj bogat care reflectă cultura locală, teme pătrunzătoare și nuanțate, umor amuzant, reprezentare puternică a personajelor (inclusiv identități queer), util pentru predare și referințe culturale relevante.

Dificil de urmărit din cauza structurii și a limbajului, unii consideră conținutul deranjant și explicit din punct de vedere sexual, poate să nu rezoneze cu cititorii tineri sau cu cei care nu sunt familiarizați cu referințele culturale și, în general, este perceput ca fiind confuz.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rolling the R's

Conținutul cărții:

Iluminate de fanteziile pop, de piesele disco ale Donnei Summer și de pasiunea adolescentină, personajele feroce și serioase din Rolling the R's prind viață pe fundalul visurilor arzătoare și al neglijării unei mici comunități hawaiiene din anii 1970. În primul său roman îndrăzneț, R.

Zamora Linmark tratează muzica Bee Gees și intimidarea din curtea școlii ca experiențe la fel de formatoare în viața unui grup de elevi filipinezi de clasa a patra care locuiesc în Kalihi, Honolulu, și care își spun „Farrah Fawcett Fan Club”. Poveștile personajelor se desfășoară, în mare parte, prin detritusurile documentare ale vieții lor - poezii și rugăciuni, rapoarte de carte și evaluări ale profesorilor - toate scrise într-un vernacular atent observat și perfect. Acum din nou în stoc, experimentele de forță ale lui Linmark în structura narativă, pidgin și perspectivă rostogolesc fiecare „sunt”, aruncând o lumină nouă asupra identității gay și a traumei asimilării culturale.

Rolling the R's merge dincolo de „maturizare” și „coming out” pentru a aborda realitățile confuziei culturale, prejudecățile și nivelurile în spirală ale dorinței, în portrete pline de umor, dar tulburătoare, care sunt, după cum scrie Matthew Stadler, „elegante, nerușinate și frumoase”. Această ediție specială cu ocazia celei de-a douăzecea aniversări include un nou eseu al autorului, prezentând una dintre cele mai originale și iconice povești ale experienței diasporei asiatice și o operă de ficțiune esențială în canonul literar asiatic american.

R. Zamora Linmark (născut în 1968) este un scriitor și poet stabilit în prezent în Honolulu și Manila.

A publicat trei colecții de poezii, două romane și a adaptat Rolling the R's pentru scenă în 2008.